第132章 找3dm和游侠合作

能增强这些独立游戏团队，对于gay的归属感，另一方面也能更好地帮助国产独立游戏走向海外市场。

    实际上，在黑猴没出来之前，最早走出国门在世界范围内取得可观成绩的反而是国产独游。

    像《戴森球计划》《波西亚时光》《枪火重生》《动物迷城》，甚至说得夸张一点，包括《irror》都算得上是国产游戏之光。

    所以单论独立游戏的话，国产游戏还真不弱。

    毕竟独立游戏不吃技术积累，拼的就是作者创意。

    「不过好的翻译团队，得去哪找呢？」陆恒回到办公室，坐到电脑前开始沉思起来。

    最省钱的方式，当然就是找几个便宜又好用的大学生，然后通过一款又一款游戏的锻炼，将翻译团队提升到专业水平。

    缺点就是太慢了，前期很长一段时间，可能风行者都需要去找外包。

    最稳妥最快的方式，那就是直接去收购现有的专业翻译团队。

    不过现在高质量的翻译公司，一般情况下，不光只翻译游戏，还兼顾国外电影丶资讯丶书籍等方方面面。

    很多时候跟其他大厂都签署的有长期合作，想收购的话，还真得花不少钱。

    陆恒沉吟片刻，决定问问神奇的网友！

    drunner官网论坛陆恒sa：「求助广大网友，大家有推荐的翻译团队吗？」

    靠着一款又一款游戏的影响，drunner现在早就已经有不少粉丝关注。

    所以消息发出去的一瞬间，马上就有了十几条回帖！

    「第一！」

    「陆恒大神居然活啦！」

    」sa！ i love you！！」

    「宝贝亲亲！」

    「陆老魔，什么时候出新游戏！」

    「陆恒saa，骑砍三国dlc什么时候发布（日文）」

    「翻译团队？半条命2的翻译就不错啊？」

    「这是要发新游戏了吗？」

    「翡翠帝国的翻译也可以。」

    「个人感觉最好的翻译其实是游侠翻译的真三国无双。」

    「真三国无双，不光是由游侠，还有3d参与。」

    「关键是这些汉化组免费不要钱，比天人互动的翻译靠谱多了。」

    「向伟大无私的汉化组致敬！」

    「这个喷不了，这个是真无私。」

    66

    」

    抛开一些无用的回覆，陆恒很快看到两个熟悉的词汇。

    三大妈和游侠？

    嗯

    别说！

    好像还真行。

    毕竟后面会出现的蒹葭汉化组，轩辕汉化组，游侠汉化组等等都是这两个网站走出来的民间翻译团队。

    有的时候翻译质量，比一些官方翻译水平都要好。

    当然，作为民间翻译，缺点肯定也有。

    比如后来被骂的最惨的轩辕汉化组。

    除开主线剧情以外，游戏很多地方都是用的机翻。

    但是陆恒觉得这个无可厚非。

    本来这些民间汉化组都是在为爱发电，只要没有恶意摧毁原着剧情，其实没必要去诋毁对方。

    要知道翻译可不光是只翻译文本，还要攻克程序，嵌入文本，做多平台适配，一旦出现版本更新，汉化组还得连夜改代码，发新的汉化补丁，不是大部分人想的那么简单。

    说回翻译团队组建的事。

    经验上，两个网站的汉化组都做过不少游戏翻译。

    价钱上，人家之前做免费汉化补丁都行，现在给钱雇佣，没有理由不乐意。

    唯一的问题可能就是很多汉化组只能做单向翻译，没有进行汉译英的能力。

    可能只有留子丶外语专业丶常年混迹外网的核心翻译才能满足专业翻译团队的要求。

    「不过，可以试试。」

    ≈ap;gt;

    ≈lt;s css=≈ot;pubadx-slot≈ot; data-zoneid=≈ot;10802≈ot;≈gt;≈lt;/s≈gt;